The state of New York alleges that Valve's loot boxes and skin trades, worth billions of real-world dollars, operate as an illegal casino.