Unleash has raised $35M in Series B to expand its open-source feature management platform as AI-generated code strains software stability.