A Vienna roadside assistance technology startup whose investors have included BMW, Porsche and Jaguar is being acquired, ending a tumultuous run as a public company.