From AI-assisted assignments to master’s programs, universities are helping students navigate generative artificial intelligence.