STAT investigates how a Texas couple cashed in on a new law that's supposed to protect patients from surprise medical bills.