Through the nonpartisan nonprofit, students are working on projects to improve civic education and to motivate young people to vote.