Diablo 4's upcoming Lord of Hatred expansion is making yet another big change to the ARPG's difficulty system, this time increasing the number of Torment tiers from four to 12.