The MTA plans to rip up part of the street to reconstruct the train shed below. The city sees an opportunity to redesign the roadway.