One survey showed employees are 57% less likely than leaders to believe performance management is working well. But there are better ways.