Restaurant chains are expanding their use of AI and other tech, but must strike a balance between the cutting-edge and hospitality-focused service.