Having grown up in Australia, I sometimes take our weird and wonderful lingo for granted. Sure, every culture develops its own unique slang; I thought I had learned Spanish until I turned up in Spain ...