After spending thousands on chemotherapy and surgery for little payoff, tech entrepreneur Paul Conyngham paired with an unusual partner to find a cure for his dog’s cancer — ChatGPT.