Exchanges are racing to add AI trading assistants, but the real competitive advantage isn't the interface: it's the data ...