Thirty-five years after joining the family business, the Dallas Cowboys’ chief brand officer has helped reshape the franchise into a sports, entertainment, and lifestyle empire.