Television's "Love on the Spectrum" shows young people with autism navigating dating, but it misses the mark in some areas.