As we step inside the collaborative world of architects Seema Puri and Zarir Mullan, we realise why they choose restraint ...