Winter Hill’s former Star Market property will be redeveloped as 319 apartments as part of a mixed-income project.