Maggie Gyllenhaal’s follow-up to “The Lost Daughter” is an incomprehensible movie mash-up.