Netflix excels when it comes to limited series, but the Pan's Labyrinth director did it best with this macabre anthology.