An anonymous tip led police to discover images Joel Salinas reportedly made of his classmates using AI technology.