From travel days to busy mornings, I put this portable, self-heating espresso maker to the test to see if it’s worth packing.