Databricks is again expanding in San Francisco amid a broader spurt in the Bay Area.