The Pitt feels incredibly real — and the secret may lie in the theater backgrounds of its standout supporting actors.