The chef behind New York’s iconic Carbone reveals the technique that makes his cult-favorite meatballs so tender—and how to recreate them at home.