Code-switching has long been a cornerstone of the millennial, professional experience. But it doesn't always have to be.