Frustrated sellers who pulled homes off the market last fall are now relisting them at a quick pace, thanks to lower mortgage rates, but supply is still low.