Valve are being taken to court again over their billion dollar lootbox business, which allegedly "use the same psychological techniques as casino games".