Unwitting victims are now being tricked into installing malware via Windows Terminal, but some experts say this is old news.