Running Windows in a virtual machine doesn’t have to mean sluggish performance. With the right tweaks—both inside Windows and at the virtualization layer—you can unlock smoother, faster operation.