The gimmick of “Age of Attraction” on Netflix is that none of the daters know how old their partners are. And yet: They all look exactly their age.