Ohio officials are warning of fake texts claiming unpaid tolls and parking fines. Here's how to spot and report the scam.