The “Ready or Not” actress has become synonymous with horror fare. She has embraced the genre, while looking to make a few career tweaks.