Audience preferences are constantly evolving. So why not ads that evolve in real time, too? No, really. This AI startup is trying it.