Legal experts say no one can confidently predict how courts or regulators will ultimately rule on prediction markets, leaving plenty of uncertainty.