His call to ‘freeze the rent’ galvanized the 69 percent of New Yorkers who don’t own their homes. But the city’s landlords claim the math doesn’t add up.